Søvngænger: Et nordisk formskifter-væsen, nedstammer fra menneske og kat.
Sårbar overfor kattes dødbringende kradsen. Søvngænger lever af jomfruers livskraft.
Formentlig grunden til legenden om Vampyrer.
Martha og Carl Brody, mor og søn. Ingen har set dem siden i tirsdags.
Bilen er en blå Trans-Am med gule striber. Med Californienplader, 2CLG592.
Den er hellere ikke set siden tirsdag.
Gud, jeg håber ikke, der er sket dem noget forfærdeligt. De var så nære.
Frue, gå venligst tilbage!
Sherif, hvad tror du der er sket her?
Jeg ved det ikke, men der er nogen, som virkelig ikke kan lide katte.
Hold da kæft!
Det ser ud som om, det har stået tomt i 100 år. Det har det ikke!
Hvad fanden var det?
Kors!
Det er en lille pige.
Hvad er det, hun har i håret?
En rose.
Søvngængerne Oversat af Kanchiefs
Tanya.
Hej. Stille.
Han kan ikke høre os.
Pis! Han kommer igen.
Du får dem altid før eller siden.
Dans med mig. Jeg vil ikke danse.
Jo, du vil. Du vil elske den her.
Kom så.
Hvad er der til middag?
Stegt kylling med tranebærsovs og græskartærte til dessert.
Skal du noget i aften? Måske i biografen.
Med en ven? Med en bestemt ven? Nej, alene.
Spørg endelig ikke din mor.
Faktisk arbejder der en pige derhenne. Jeg vil måske invitere hende ud.
Vil du måske?
Hun er også pæn. Er hun sød?
Det ved jeg ikke. Det finder jeg nok ud af, ikke sandt?
Jaloux? Bekymret.
Ja, ja.
Bekymret.
Bør jeg være jaloux?
Kan du lide det? Åh, mor.
Du skræmte mig. Undskyld.
Åh nej, den tager jeg.
Charles Brady.
Tak for hjælpen, Charles Brady. Det var så lidt.
Kan jeg få popcorn og en medium Mr. Pibb? Ja.
Jeg er virkelig flov. Rødmer jeg? Rødt klæder dig, Tanya.
Hvor kender du mit navn fra? Engelsk, fjerde time, kreativ skrivning.
Den sære og frygtelige, Mr. Fallows. Åh, du er den nye fyr.
Fra Ohio? Paradise Falls.
Popcorn.
Tag det bare. Er det gratis?
Tak.
Du vil vel ikke have et lift hjem efter arbejde, ville du?
Min far henter mig.
Rar far. Ja.
Desuden, hvad ville din kæreste sige, hvis du gav popcornpigen et lift?
Ingen kæreste. Jeg er jo ny her i byen, ikke?
Tak, vi ses i skolen.
Vent!
Velkommen til Travis. Tak skal du ha'.
Åh, min gud!
Hej!
Jeg er okay. Hvordan har min pige det?
Jeg har det fint. Godt, spænd sikkerhedsselen.
Tanya.
Det er min søn, betjent.
Kat? Det er godt nok en hidsig en.
Undskyld, betjent, det er så sent, men allergien er virkelig slem.
Ja, jeg ved det. Jeg har også en. Min er skattevæsenet.
Kan I have en god nat. Tak, betjent.
Den var ligeglad med fælden. Den var helt henne ved vinduet.
Det er i orden. Den er væk nu.
Jeg sætter nogle flere fælder op i morgen.
Har du noget med hjem til mig? Tænkte du på noget specielt?
Er jeg smuk? Du er altid smuk, mor.
Inviterede du så denne musiske pige ud?
Hvilken pige ville gå ud med en fyr, hun lige har mødt?
Vel ikke en særlig sød en.
En mere? Forbandede katte!
Band ikke, mor.
Bare husk at invitere hende ud i morgen.
Hvad hedder hun? Tanya Robertson.
Er hun sød? Hun er sød.
Det er jeg sikker på. Hun er ren.
Godt.
Jeg er udhungret, Charles.
Udhungret!
De var søvngængere, skjult i menneskeklæder.
Levede af jomfruelighed.
Elskede at fortære. Fortære for at formere sig.
Så til sidst løb de.
Til sidst måtte Robbie og hans mor altid løbe.
For mændene kom altid en nat, i deres gamle biler. Mænd med lys og skydevåben.
For drengen og hans mor lød deres forbandelser og raseriudbrud altid ens.
Som onde guders latter.
Lykkens tid, for kort til at være alt andet end lykkelig, var løbet ud.
Rigtig godt, Charles. Rigtig godt.
Dine lærere i Ohio må have været ked af at miste så kreativ en ung mand.
Undskyld mig, Mr. Fallows?
Er det ikke der, du kommer fra?
Ohio? Nå, ja. Ja, det er det.
Hey.
Shit!
Jeg foreslår, at næste gang, holder du dine hænder for dig selv, Mr. Crawford.
Javel, sir.
Røvhul.
All right, nogle meninger om Mr. Brady's Søvngængere?
Frøken Robertson? Jeg kunne lide det.
Du kunne lide det?
Det var anderledes. Jeg syntes det var rigtig sørgeligt.
Sørgeligt? Hvorfor?
Fordi de altid blev jaget væk. Fordi de var udenforstående.
Jeg tror frøken Robertson har fat i noget.
Vi forstår alle sammen, at en historie må have en start, en midte og en slutning, ikke?
Men det er som at sige, at en kasse har 4 sider.
Faktisk har en kasse 6 sider, Mr. Fallows.
Fanget!
Vil du virkelig tale med ham? Ja, han er sød.
Virkelig sød.
Jeg mener det! Det kan jeg se.
Jamen, hvad skete der? Inviterede han dig ud eller hvad?
Ikke noget bestemt, kun et måske. Vi talte bare sammen i biografen.
Du ville alligevel ikke have gjort andet. Sikke et spild!
Ja, undskyld mig, hvad ville du have gjort? Alt!
Nå men, jeg har mine egne planer og de inkludere måske Homeland.
Ja, sikkert. Jeg kan lige se dig på bagsædet, ved Homeland.
Altså I to!
Tanya, indrøm det bare, din far vil være der.
Jeg kan lige se det for mig. Min far vil ikke være der.
Hej.
Charles, hej.
Charles, kender du Jeanette og Carrie?. Det her er Charles Brady.
Hej. Vi går i samme klasse, Tanya.
Kan jeg give dig et lift hjem? Jer alle sammen, mener jeg?
Nej, vi har et lift. Hvorfor gør du det ikke, Tanya?
Okay, vi ses.
Jeg ville også takke dig.
For hvad? For det du sagde i klassen.
Jeg mener, du forstod det virkelig.
Nej, det gjorde du, så tak til dig.
Jeg tror, jeg ved hvordan de havde det, de.. Hvad var det, du kaldte dem?
Søvngængere. Søvngængere.
Jeg føler mig også anderledes en gang imellem.
Frue. Er det din?
Kan du lide den? Ja.
Nogle mennesker bruger døren.
Virkelig? Ja.
Jeg har hørt det engang. Har du?
Mor? Mor?
Hun er nok ude at handle.
Lad os gå op ovenpå.
Tak for turen. Til hver en tid.
De er interessante.
Min mor laver aftryk af gravsten. Ret morbid, ikke?
Nej, jeg kan godt lide dem. Kan du?
Mit værelse.
Du har mange billeder. Ja, det er en slags hobby.
De her er gode!
Virkelig pæne.
Får en til at.. Hvad?
Man får rigtig set de steder. Du ved, ting som man egentlig ikke ser.
Mit yndlingsbillede er derover.
Hvilket?
Det der.
Jeg kan godt lide klipper. Kan du?
Jeg kunne godt tænke mig, at se dig fotografere.
Jeg ved godt, at du ikke kender mig, men..
Jeg skal faktisk fotografere på Homeland i morgen, hvis..
Altså hvis du vil med? Hvad er Homeland?
Det er en gammel kirkegård. Virkelig?
Ja, den er pæn. Jeg elsker gamle kirkegårde.
Kæreste.. Mor!
Undskyld, kære. Jeg vidste ikke, at du havde besøg.
Dette er Charles Brady. Dette er min mor.
Han kørte mig hjem. Åh, det var pænt af ham.
Dejligt at møde dig. I lige måde.
Nå, vi må af sted.
Vi var på vej ud. Skal vi så gøre det i morgen?
Ja. Okay.
Jeg følger dig ud. Okay.
Så I to skal ud i morgen?
Ja. Tanya vil vise mig...
Homeland. Nå, virkelig?
Ser du, jeg laver også gnidninger. Ikke så gode som dine,
Men jeg regner med, at der må være nogle gamle slavegravsten.
Ja, det er der faktisk.. I den gamle del, nær skoven.
Fortæl mig Charles, bruger du pudder eller pen?
Jeg bruger pen, normalt en nummer fem. Virkelig? Synes du ikke den er lidt hård?
Jo, men jeg er klodset og pudder sviner så meget.
Sig mig Charles, hvor bor du? 66 Wicker Street.
Og din far, hvad laver han? Han er død, Mrs. Robertson.
Åh, undskyld. Det er længe siden.
Familien Brand kommer til middag i morgen, Så vær hjemme kl. 5, okay?
Okay. Det skal hun nok.
Hvorfra ved du alt det der? Jeg lærte det for længe siden, af min mor.
Vi ses i morgen. Okay.
Mr. Fallows! Hej. Hallo, Charles.
Undersøger du dit nye område?
Kedeligt, er det ikke?
Disneyland for køer. Men for mennesker?
Jeg kan li' det. Det er så fredeligt.
Minder dig om Ohio, formoder jeg? Ja, du ved..
Nej, Jeg ved det faktisk ikke, Charles, og det gør du heller ikke.
Der findes ikke noget Paradise Falls i Ohio. Dine overførelsespapirer er også falske.
Gode forfalskninger, men forfalskninger. Noget at sige?
Du tager fejl. Nej, det gør jeg ikke.
Men det gør du, Charles, hvis du tror, du kan sno dig ud af det her.
Jeg ved ikke, hvem du er, men jeg ved, du ikke er den, du siger du er.
Hvis dette er afpresning, Mr. Fallows, har du valgt den forkerte fyr.
Denne bil er det eneste værdifulde, jeg har.
Jeg er lidt sentimental omkring den, så jeg tror ikke, jeg kan sælge den.
Av! Sid stille, indtil jeg er færdig med dig.
Din generation er så hjerteløse, Charles. Penge her, penge der.
Penge er ikke det eneste udvekslingsmiddel.
Du har ret, Mr. Fallows. Folk skulle virkelig lære at holde deres hænder for dem selv.
Her er din!
Undskyld!
Kom nu, fang den slemme fyr til far. Du vil gerne. Fang den slemme fyr.
Tag ham så. Tag ham så, Clovis. Kom så! Fang den slemme fyr.
Fang den slemme fyr. Fang den slemme fyr.
Kom nu, Clovis, sådan. Fang den skiderik!
All right! God dreng, Clovis. Ja, du er en god dreng. Hva', Clovis?
Clovis..
Det ser ud til at vi har en forbandet fartbølle.
Enhed 3 kalder hjem. Er du der, Laurie? Kom ind.
Andy, hvad er du ude på?
Vi har en lovovertræder, kørende mod øst herude på Gray Road.
Forstået? Forstået. Skal du have hjælp?
Nej, jeg tror, jeg kan klare den her alene.
Hva fand.. Kors!
Årh, pis!
Kors, nej!
Er alle uskadte? Fang ham!
Det dumme svin. Meld, enhed 3, mangler en lokalitet?
Jeg er på Pond Road, Laurie, jeg følger stadig efter.
Svinet kørte næsten en lille pige ned! Jeg tror, han ville køre hende ned.
Jeg tror, han leger med mig! Giv mig noget forstærkning.
Stands!
Stands, skiderik!
Stands!
Hva' fanden?
Hvad sker der, Andy? Svar, venligst!? Ikke nu, Laurie.
Jøsses! Clovis, hvad har han i den? En turbo?
Jeg mistede ham af syne! Hvordan fanden gjorde jeg det?
Hold op med at kigge på mig.
Hold op med at kigge på mig, din forbandede kat!
Pis, Clovis.
Jeg ved nøjagtigt, hvordan du har det.
Kan jeg fortælle dig noget, Ira?
Det er lidt mærkeligt, men..
Horace, hvis du griner, brækker jeg din kæbe.
Hvad er det?
Du ved, jeg sagde, at jeg ikke kunne se ham, fordi vi kørte så hurtigt, ikke?
Ja. Nå men, det var ikke helt rigtigt.
Hvordan det?
Vi kørte begge 145. Jeg kørte op på siden af ham. Vi kunne ligeså godt have stået stille!
Så du så ham? Nej, jeg gjorde ikke, fordi, ser du..
Han havde ikke noget ansigt.
Andy, du har rigelige sygedage til gode.
Horace, luk ædespalten.
Jeg mener hans ansigt var sløret! Ligesom...
For fanden, jeg ved det ikke.
Måske havde du fået noget støv i øjnene. Det får dem til at løbe i vand.
Ja, det kunne vel være årsagen. Andy, gør mig en tjeneste.
Når du nu fanger denne bølle..
så sig ingenting om det her, når du taler med anklageren, okay?
Ellers noget, Andy? Noget overhovedet?
Ja, der var noget.
Clovis så ham tydeligt og han kunne ikke lide ham.
Han kunne slet ikke lide ham.
Og den anden fyr, han kunne heller ikke lide Clovis
Det var som om han var bange for ham. Bange for en kat!
Jeg holder udkig efter den her fyr på vejen hjem.
og jeg skal nok finde ham.
Jeg skal nok finde ham!
Fik du det ikke? Nej.
Hvorfor fik du ikke noget? Jeg kunne bare ikke.
Hvad med pigen? Det var ikke det rette tidspunkt.
I morgen. Jeg får det i morgen.
Hvad taler du om? Jeg sulter, Charles!
Jeg har brug for det og du skal få det til mig!
Åh, min stakkels baby.
Hvad er der sket? Hvad sker der altid, mor?
Så nogen dig?
Betjenten havde en kat. Måske et sekund eller to.
Han vil ikke tro, hvad han så. Nej, formentlig ikke.
Nogen vil finde læreren, jeg smed i skoven.
Det er allerede begyndt igen, mor!
Tænk ikke på det. Tænk ikke på det. Men jeg bliver nødt til at fodre dig.
Du møder hende i morgen. Hvad, hvis der sker mig noget?
Du vil sulte!
Vi har ikke engang set en anden søvngænger.
Åh, vi er ikke de sidste. Det ved du ikke.
Jo, jeg gør!
Jeg kan mærke de andre.
Du vil spise i morgen.
Og så kan du give mig næring og så rejser vi.
Der sker ingenting.
Vi må bare tage os ad hinanden.
Husk nu, skat, du skal være hjemme kl. 5.
Vær sikker på, at Charles forstår det, okay?
Ja, mor. Jeg skal også nok huske at pakke ekstra servietter.
Ingen kan lide en karlsmart, Tanya. Hun er smart, kære.
Og jeg er smart nok til at vide, at det her er hendes første date med den nye fyr i byen.
Vi forstår hinanden, gør vi ikke, Tanya?
Ved du hvad, mor? Det tror jeg, vi gør.
Godt. Kl. 5?
Kl. 5.
Farvel, skat. Farvel, far.
Mor dig godt, skat. Det håber jeg.
Er vi forfærdentlige?
Frygtelige. Gud, jeg er ved at blive som min mor.
Du har mødt denne knægt. Er han okay?
ja, han er fantastisk. Han er aldeles charmerende.
Skal det være hende? Holder du mere af hende end af mig?
Du ved bedre end det.
Hvorfor er du så sur?
Fordi jeg er sulten!
Du kan ikke være forelsket i den pige, Charles.
Jeg åbner. Du bliver her.
Jeg elsker dig, mor.
Gør du?
Hej, jeg ved du skulle hente mig, men jeg var lige i nærheden.
Ja, Tanya..
Det er et skidt tidspunkt.
Sludder. Jeg er glad for, at du kom forbi.
Tak.
Nå men, vi må virkelig af sted. Lyset til Tanyas billeder..
Vil være fint flere timer endnu.
Kom ind, Tanya. Jeg har noget til dig.
Har du?
Det tager ikke så lang tid. Jeg ved godt, at unge mennesker skal ud og more sig.
Charles sagde, at du var sød og han har ret. Det har han som regel.
Jamen, tak skal du have. Charles er selv ret sød.
Du har et meget smukt hjem, Mrs. Brady.
Det er nogle smukke figurer.
De har været i familien i lang tid.
Du ville sikkert ikke tro hvor længe.
Mor, vi må altså af sted.
Snart, Charles.
Snart.
Bare et øjeblik, skat.
Det er smukt.
Pæn bil. Hvor er Trans-Am'en? Den er på værksted.
Mustang'en tilhører.. Hans mor.
Er det alle sammen jeres katte? Der er mange af dem.
Det er omstrejfere, men vi skal nok komme af dem.
Vi er gode til at komme af med skadedyr.
Sådan. Det gør dig fuldendt på en måde.
Tak, det er meget sødt.
Åh, sødt til den søde, siger jeg altid, ikke sandt, Charles?
Kom så af sted, I to, ellers forsvinder lyset.
Mrs. Brady, det var virkelig dejligt at møde dig.
Åh, virkelig dejligt at møde dig.
Denne vej. Tak, frue.
Her er det.
Det er virkelig smukt her.
Det er du også, Tanya.
Tak, Charles.
Jeg må hellere få det her af vejen med det samme.
Din mor tror, at der skal ske noget gnubben her.
Mig også, Charles.
Hej, vent!
Stå stille.
Kom.
Hej, Clovis. Hvad så? Får du dig en lur?
Hvad kigger du på?
Rigtig sødt. Fik dig.
Rigtig sødt. Smil, smukke.
Rigtig sødt!
Undskyld.
Ingen undskyldninger.
Føler du dig virkelig alene, som de personer i din historie?
For det gør jeg.
Det ved jeg.
Det er dejligt at føle...
at føle, at du virkelig er sammen med nogen.
Sammen. Jeg tror, vi hellere..
Du kender mig ikke, Tanya.
Men det vil jeg gerne.
Lidt langsommere.
Jamen, jeg troede, vi forstod hinanden, Tanya.
Jeg kunne ikke få vejret.
Er det her ikke den spænding, du talte om, Tanya?
Du havde ret. Vi forstår hinanden, Tanya.
Se, det er sådan her, vi lever, Tanya.
Det behøver ikke at gøre ondt!
Forstår du det ikke, Tanya?
Jeg har brug for dig. Jeg behøver dig, for at kunne leve.
Åh, gud! Slå mig ikke ihjel!
Jeg tror ikke rigtigt, at du lever dig ind i dette.
Hvorfor tænker du ikke på dig selv som frokost?
Bøh!
Jeg løj!
Det skal gøre ondt!
Stil min sult, Tanya. Mor er sulten.
Se nu den her skjorte! Min mor slår mig ihjel!
Gå væk fra mig! Gå væk!
Hold dig væk!
Tanya, helt nøjagtigt hvornår mistede jeg din tillid?
Hjælp mig! En eller anden, hjælp mig!
Ser man det, ser man det.
Hold da op!
All right. Hjælp mig!
En eller anden, hjælp! Åh, min gud.
Få mig væk herfra! Han vil dræbe mig!
Tag det roligt. Hvad er der sket? Han er lige bag ved mig!
Vi skal nok få ham. Nej, du forstår ikke.
En ting af gangen, søde. Har denne fyr et navn?
Hans navn er Charles, men han er ikke menneskelig. Han skiftede ansigt.
Skiftede ansigt.. Sæt dig ind i bilen! Lås den!
Vi må af sted. Fald nu ned.
Nej, vi må væk begge to. Slap nu af, okay?
Det hele skal nok gå.
Betjent-kebab.
Er det her ikke sjovt?
Jeg tror ikke, at du affyrede et advarselsskud, betjent.
Nå, hvor var vi, Tanya?
Åh, min gud!
Enhed 3, Enhed 3, hvor er du?
Hallo? En eller anden, hjælp mig!
Andy, hold dig til reglerne.
En eller anden, hjælp mig! En politimand er blevet skudt!
Vær nu rar, vær rar og komme!
Mit ansigt er så varmt.
Undskyld, mor. Jeg prøvede. Jeg prøvede virkelig.
Det var katten. Du havde ret.
Vi har kun hinanden.
Det er lige meget.
Spar på kræfterne.
Hvor slemt er det? Du skal nok klare det, skat.
Men jeg er bange for, at de snart kommer efter os.
Vi kan tage af sted, mor. Jeg skal nok klare det. Nej.
Vi må blive her, indtil du er blevet stærkere.
Men du må hjælpe mig. Prøv at sløre dig selv.
Vil du gøre det for mig, skat?
Kom nu. Prøv!
Jeg kan ikke, mor. Jeg kan ikke.
Det er i orden. Jeg gør det for os begge to.
Der er bilen og fælderne.
Jeg vil passe på dig.
Hey, kammerat. Kammerat.
Det er ikke min skyld. Jeg låser af hver aften.
Det er ikke min skyld, at alle perverse...
.. skøre, liderlige unge... Sig det til en overordnede.
Jeg har travlt.
Kammerat, hør her.
Det er ikke min skyld, at alle liderlige, skøre og perverse unge her.
Jeg låser stedet af. Jeg har ikke brug for al det her.
Okay, sig det ikke til mig. Sig det til sheriffen.
Hej, sherif. Ikke nu!
Okay, hans navn er Charles Brady, tidligere fra Paradise Falls, bor nu på 66 Wicker Street.
Og resten af det, også mærke og farve på bilen.
Vi kom i en rød bil. Og den var ældre.
Men det var ikke Trans-Am'en.
Han kørte mig hjem i en blå Trans-Am. Og han kørte herfra i en.
Hør på mig! Jeg ved godt, jeg lyder skør.
Du fatter det ikke. Charles er ikke menneskelig.
Undskyld mig, frøken.
Sherif, jeg må dokumentere de blå mærker.
Skal det være nu? Tænk ikke på det, det tager kun et øjeblik.
Vil du være sød at dreje hovedet?
Tak, og den anden vej, tak?
Har nogen fundet mit kamera? Jeg tog nogle billeder af ham.
Ja! Du har et foto af ham, hvis du fremkalder den film.
Får det gjort med det samme. Ja, selvfølgelig.
Det her er betjent Rayburn. Han vil køre dig hjem.
Jeg kommer senere i aften og stiller dig nogle flere spørgsmål.
Er du sikker på, at hans navn er Charles Brady?
Det var det han sagde.
Tror du, han talte sandt? Det ved jeg ikke.
Han var.. Han var meget charmerende.
Kør hende hjem.
Undskyld mig.
Sherif?
Tager du katten med i aften? Hvorfor?
Den reddede mit liv.
Tak.
Ved hendes forældre, at der ikke er sket et klasse 1 overfald?
Hvis du mener, at hun ikke blev voldtaget af det svin, så ja.
Slip hende ikke ud af syne. Nej.
Her.
Drik lidt koldt vand, så får du det bedre.
Jeg dør, mor. Nej.
Min dreng er ikke ved at dø. Aldrig nogensinde!
De kommer.
Jeg vil sløre os begge. Jeg kan godt,
men du må være fuldstændig stille.
Jeg elsker dig.
Stille, Charles.
Det kan stadig blive godt.
Jeg er bange.
Charles Brady, hvis du er derinde, så kom ud med dine tomme hænder oppe.
Så bange, mor.
Jeg må gøre det for os begge.
Vær stille.
Sløret.
Luk op, Brady! Jeg er ikke i humør til høfligheder!
Politi! Hænderne op!
Ira, Soames, der er ingenting i køkkenet.
Jeg sagde, du skulle vente på mit signal.
Jeg troede, du havde givet det.
Mange katte. Det kan jeg godt se, pikhoved.
Arh, pis.
Sikke idioter. Forsvind ud herfra!
Tilbage i den fandens bil. Nu! Af sted!
Af sted! Af sted!
Af sted, af sted!
Hva'?
Det trækker.
Kunne du bruge en lige nu?
Jeg vil have sat kontrolsteder op rundt om byen.
Den perverse stodder er væk nu, Ira.
Han dræbte en af mine mænd.
Hør.
Du har kun en hysterisk pige med en livlig fantasi.
Hvad med kattene? Hvad med dem, Ira?
Den lille pige trænger til en god endefuld.
Og hvis hendes mor og far ikke vil... Melder jeg mig gerne til det.
Hold dig væk fra hende, Soames.
Dette er det bedste måltid, jeg har fået, siden min kone døde.
Hvis Ira finder ud af det, slår han mig ihjel.
Det var allerede lavet, betjent.
Der er en kolbe tilbage. Vil du have den?
Ja, frue.
Hun har været deroppe i frygtelig lang tid, skat.
Tror du.. Hun tager et dejligt langt varmt bad.
Hun vil bare være ren.
Skat, er alting i orden?
Ja, jeg er lige ved at være færdig. Din mor holder maden varm til dig.
Skat?
Tak, far.
Jeg tror, at jeg vil hvile mig lidt.
Vil du kalde på mig, når sheriffen kommer med katten?
Ja, det skal jeg nok.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker også dig, far.
Hvad var det?
Hvem der?
Identificer dig selv.
Politibetjente.
Måske var det vinden.
Det var ikke nogen satans vind.
Du havde ret. Det var ikke nogen satans vind.
Hvem kan det være? Lad mig lige tage et kig.
Statspolitiet. Formentlig Soames.
Håber ikke, at han vil spørge hende ud, før Ira kommer.
Jeg lukker op.
Hej, jeg er Mary Brady, Charles' mor.
Charles kunne ikke selv komme. Donald, hvem er det?
Jeg ordner det, Helen. Bare bliv i køkkenet.
Hør, Mrs. Brady..
Men jeg ved, at han ønskede, at du skulle have disse blomster.
Donald!
Du har et dejligt hjem, mrs. Robertson.
Jeg har også dejlige hjem. Vi bor der dog aldrig så længe.
Hold dig væk!
Kald på din datter.
Hvad? Min søn er slemt såret. Han dør måske.
Din datter prøvede at dræbe min Charles.
Godt! Jeg håber han dør!
Jeg håber, at I begge dør.
Han er min søn, min eneste søn!
Far?
Mor?
Åh, min gud. Far.
Slip mig!
Var det sådan de kom fra kameraet? Det er det.
Bevægede kameraet sig?
Nej. Se, baggrunden og tøjet er i fokus.
Laurie, vil du tage den forbandede telefon? Se på kraven.
Politistationen?
Hvor er Ira? Hvad sker der derover?
Der er en kvinde her. Hun siger, at hun er Brady drengens mor.
Jeg tror, hun slog Don Robertson ihjel. Tag det roligt, Horace.
Der er blod overalt!
Ingen grøntsager...
...ingen dessert.
Sådan er reglerne.
Horace! Hvad sker der derover?
Kom nu, Horace, svar. Er du der?
Så svar da for fanden!
Få den kvinde derover i sikkerhed.
Stands!
Læg hende ned.
Læg pigen ned.
Giv mig min datter tilbage! Læg hende ned!
Få fat i Soames! Alle mænd han har!
Også Castle Rock!
Sæt hende ned! Smid pistolen, dame!
Nu!
Hallo, kære.
Hvor fører du mig hen? Hent til Charles, kære.
Slip mig!
Kom herind, kælling!
Du godeste!
Min smukke Charles. Mor er hjemme.
Se, hvad mor har med til dig.
Han er død.
Se på ham. Han er død.
Nej! Han er ikke død!
Han sover. Kan du ikke se, at han sover?
Ved du hvad, han garanteret gerne ville?
Du vil gerne danse.
Ville du ikke, min skat?
Det er hans yndlingssang. Vidste du det?
Jeg sagde, vidste du det?
Ja. Han er en vidunderlig danser.
Men du behøver ikke at tro på mig. Du kan selv, få det at se.
Hvad?
Dans med ham.
Dans med.. Med Charles.
Dans med min søn.
Slap af.
Han er en vidunderlig danser.
Han vil føre.
Sådan! Sådan, dans!
Ja! Nu, Charles! Nu!
Godt. Godt, Charles. Spis. Sug hende tør!
Stop! Du dræber ham!
Død!
Tanya! Kom ud der fra!
Af sted!
Hold da kæft!
Vent! Nej, kom nu! Vi må væk!
Kom nu, for fanden.
Charles var død, var han ikke? Ja, han var død! Lad os komme væk!
Hej, mor!
Sherif!.
Gud hjælpe mig!
Sherif!.
Du dræbte min søn! Min eneste søn!
Nu er det kun dig og mig, Clovis. Kun dig og mig.
Oversat af Kanchiefs